« Ezekiel » « 39 » : « 19 »

וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃

·Debug: verse number 13829Vous mangerez de la graisse à satiété et vous boirez du sang jusqu’à l’ivresse, grâce à l’hécatombe que j’aurai préparée pour vous.

/wa ʾăxaltem ḥḗlev lᵉ śovʿā́ ū šᵉtī́tem dām lᵉ šikkārṓn mi-z-zivḥī́ ʾăšer zāváḥtī lāxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltem
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śovʿā́
    2. satiety
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtī́tem
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šikkārṓn
    2. drunkenness
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zivḥī́
    2. sacrifice
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. zāváḥtī
    2. slaughter
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »