« Ezekiel » « 39 » : « 17 »

וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֙אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃

·Debug: verse number 13827Et toi, fils de l’homme, ainsi parle le Seigneur Dieu: Dis aux oiseaux de tout plumage et à toutes les bêtes des champs: Rassemblez-vous et venez! Réunissez-vous de toutes parts auprès de mon hécatombe que je prépare pour vous. Une grande hécatombe sur les montagnes d’Israël, vous mangerez de la chair et vous boirez du sang.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾĕmōr lᵉ ṣippṓr kol kānā́f ū lᵉ xōl ḥayyát ha-ś-śādé hiqqāvᵉṣū́ wā vṓʾū hēʾāsᵉfū́ mi-s-sāvī́v ʿal zivḥī́ ʾăšer ʾănī zōvḗaḥ lāxém zévaḥ gādṓl ʿal hārḗ yiśrāʾḗl wa ʾăxaltém bāśā́r ū šᵉtī́tem dām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. hiqqāvᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni imp! II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓʾū
    2. come
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hēʾāsᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni imp! II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zivḥī́
    2. sacrifice
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. zōvḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉtī́tem
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »