« Ezekiel » « 38 » : « 21 »

וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

·Debug: verse number 13808Contre lui, je ferai appel, sur toutes mes montagnes, au glaive, dit le Seigneur Dieu; [eux-mêmes], ils tireront le glaive l’un contre l’autre.

/wᵉ qārā́tī ʿālā́w lᵉ xol hāráy ḥérev nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ḥérev ʾīš bᵉ ʾāḥíw tihyé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hāráy
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »