« Ezekiel » « 37 » : « 3 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

·Debug: verse number 13762Il me dit: "Fils de l’homme, ces ossements peuvent-ils revivre? " Je répondis "Seigneur Dieu, tu le sais."

/wa-y-yṓmer ʾēláy ben ʾādā́m hă tiḥyénā hā ʿăṣāmṓt hā ʾḗlle wā ʾōmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾattā́ yādā́ʿᵉttā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tiḥyénā
    2. be alive
    3. v √qal imperf III f pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādā́ʿᵉttā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »