« Ezekiel » « 37 » : « 2 »

וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 13761Il me fit avancer près d’eux, tout autour; or, il y en avait un très grand nombre à la surface de la vallée, et ils étaient tout desséchés.

/wᵉ heʿĕvīránī ʿălēhém sāvī́v sāvī́v wᵉ hinnḗ rabbṓt mᵉʾōd ʿal pᵉnē ha-b-biqʿā́ wᵉ hinnḗ yᵉvēšṓt mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕvīránī
    2. pass
    3. v √hi perf III m sg + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-biqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yᵉvēšṓt
    2. dry
    3. a f pl abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »