« Ezekiel » « 36 » : « 20 »

וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

·Debug: verse number 13741Mais, arrivés chez les nations où lis devaient venir, ils ont déconsidéré mon saint nom par ce fait qu’on disait d’eux. "Ces gens sont le peuple de l’Éternel, et c’est de son pays qu’ils sont sortis!"

/wa-y-yāvṓ ʾel ha-g-gōyím ʾăšer bā́ʾū šām wa yᵉḥallᵉlū́ ʾet šēm qodšī́ be ʾĕmōr lāhém ʿam ʾădōnāy ʾḗlle ū mē ʾarṣṓ yāṣā́ʾū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg
    1. yāṣā́ʾū
    2. go out
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »