« Ezekiel » « 36 » : « 19 »

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

·Debug: verse number 13740Et je les ai dispersés parmi les nations, disséminés dans les pays; selon leur conduite et selon leurs œuvres, je les ai jugés.

/wā ʾāfī́ṣ ʾōtā́m ba -g-gōyím wa-y-yizzārū́ bā ʾărāṣṓt kᵉ darkā́m wᵉ xa ʿălīlōtā́m šᵉfaṭtī́m /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāfī́ṣ
    2. disperse
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizzārū́
    2. scatter
    3. v √ni wy III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʿălīlōtā́m
    2. deed
    3. n f pl abs + III m pl
    1. šᵉfaṭtī́m
    2. judge
    3. v √qal perf I sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »