« Ezekiel » « 32 » : « 18 »

בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

·Debug: verse number 13628"Fils de l’homme, consacre une lamentation à la multitude de l’Égypte et précipite-la, elle et les filles de nations puissantes, dans les régions souterraines avec ceux qui descendent dans la fosse.

/ben ʾādā́m nᵉhē ʿal hămōn miṣráyim wᵉ hōridḗhū ʾōtā́h ū vᵉnōt gōyím ʾaddirím ʾel ʾéreṣ taḥtiyyṓt ʾet yṓrᵉdē vōr /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nᵉhē
    2. lament
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōridḗhū
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾaddirím
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. a f pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »