« Ezekiel » « 32 » : « 18 »

בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

·Debug: verse number 13628“Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign both her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:

/ben ʾādā́m nᵉhē ʿal hămōn miṣráyim wᵉ hōridḗhū ʾōtā́h ū vᵉnōt gōyím ʾaddirím ʾel ʾéreṣ taḥtiyyṓt ʾet yṓrᵉdē vōr /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. nᵉhē
    2. lament
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōridḗhū
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg + III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾaddirím
    2. mighty
    3. a m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. taḥtiyyṓt
    2. lower
    3. a f pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. yṓrᵉdē
    2. descend
    3. n √qal part m pl con
    1. vōr
    2. cistern
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »