« Ezekiel » « 32 » : « 2 »

בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃

·Debug: verse number 13612"Fils de l’homme, entonne une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte, et dis-lui: Lion des nations, tu es perdu! Et pourtant tu étais comme le crocodile dans les mers, tu t’élançais avec tes fleuves, tu troublais les eaux de tes pieds et tu en agitais les flots."

/ben ʾādā́m śā qīnā́ ʿal parʿṓ mélex miṣráyim wᵉ ʾāmartā́ ʾēlā́w kᵉfīr gōyím nidmḗtā wᵉ ʾattā́ ka -t-tannī́m ba -y-yammī́m wa-t-tā́gaḥ bᵉ nahărōtéxā wa-t-tidlaḥ máyim bᵉ ragléxā wa-t-tirpṓs nahărōtā́m /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nidmḗtā
    2. be silent
    3. v √ni perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́m
    2. sea-monster
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́gaḥ
    2. burst forth
    3. v √hi wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nahărōtéxā
    2. stream
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tidlaḥ
    2. make turbid
    3. v √qal wy II m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirpṓs
    2. [uncertain]
    3. v √qal wy II m sg
    1. nahărōtā́m
    2. stream
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »