« Ezekiel » « 31 » : « 5 »

עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו [פֹארֹתָ֛יו] מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃

·Debug: verse number 13597Aussi, sa taille surpassait celle de tous les arbres de la campagne, ses branches s’étaient multipliées et ses rameaux, grâce à l’abondance des eaux, s’étaient allongés, car il les projetait au loin.

/ʿal kēn gāvᵉhā́ qōmātṓ mi-k-kōl ʿăṣē ha-ś-śādé wa-t-tirbénā sarʿappōtāw wa-t-teʾĕráxnā *fōrōtā́w mi-m-máyim rabbī́m bᵉ šallᵉḥṓ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. gāvᵉhā́
    2. be high
    3. v √qal perf III f sg
    1. qōmātṓ
    2. height
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirbénā
    2. be many
    3. v √qal wy III f pl
    1. sarʿappōtāw
    2. bough
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-teʾĕráxnā
    2. be long
    3. v √qal wy III f pl
    1. *fōrōtā́w
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šallᵉḥṓ
    2. send
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »