« Ezekiel » « 28 » : « 19 »

כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 13538Tous ceux qui te connaissent parmi les nations sont stupéfaits à cause de toi: tu es devenu un néant, ç’en est fini de toi pour toujours."

/kol yōdᵉʿéxā bā ʿammī́m šāmᵉmū́ ʿāléxā ballāhṓt hāyī́tā wᵉ ʾēnᵉxā́ ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōdᵉʿéxā
    2. know
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. šāmᵉmū́
    2. be desolate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ballāhṓt
    2. terror
    3. n f pl abs
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnᵉxā́
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »