« Ezekiel » « 28 » : « 14 »

אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

·Debug: verse number 13533Tu étais le Keroub d’élection qui protège [de ses ailes]; je t’avais posté et tu étais sur la montagne sainte de Dieu; au milieu des pierres de feu, tu circulais.

/ʾat kᵉrūv mimšáḥ ha-s-sōxḗx ū nᵉtattī́xā bᵉ har qṓdeš ʾĕlōhīm hāyī́tā bᵉ tōx ʾavnē ʾēš hithallā́xᵉttā /

Gloss translation

    1. ʾat
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kᵉrūv
    2. cherub
    3. n m sg con
    1. mimšáḥ
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sōxḗx
    2. block
    3. n √qal part m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾavnē
    2. stone
    3. n f pl con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. hithallā́xᵉttā
    2. walk
    3. v √hit perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »