« Ezekiel » « 27 » : « 3 »

וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי [הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙] עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃

·Debug: verse number 13486Tu diras à Tyr qui est sise près des accès de la mer et trafique avec les nations dans des îles nombreuses: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Tyr, tu as dit: Je suis d’une beauté achevée.

/wᵉ ʾāmartā́ lᵉ ṣōr *ha *yyōšévet ʿal mᵉvōʾṓt yom rōxélet hā ʿammī́m ʾel ʾiyyī́m rabbī́m kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣōr ʾat ʾāmárt ʾănī kᵉlī́lat yṓfī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. cnj
    1. *yyōšévet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉvōʾṓt
    2. entrance
    3. n m pl abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. rōxélet
    2. trade
    3. n √qal part f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾāmárt
    2. say
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kᵉlī́lat
    2. entire
    3. a f sg con
    1. yṓfī
    2. beauty
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »