« Ezekiel » « 26 » : « 16 »

וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת־מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת ׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13478Ils descendront de leurs trônes, tous les princes de la mer, ils ôteront leurs manteaux et dépouilleront leurs vêtements brodés; ils se vêtiront d’épouvante, s’asseoiront à terre, frissonneront à tout instant et seront atterrés à cause de toi.

/wᵉ yārᵉdū́ mē ʿal kisʾōtā́m kōl nᵉśīʾḗ ha-y-yom wᵉ hēsī́rū ʾet mᵉʿīlēhem wᵉ ʾet bigᵉdḗ riqmātā́m yifšṓṭū ḥărādṓt yilbā́šū ʿal hā ʾā́reṣ yēšḗvū wᵉ ḥā́rᵉdū li rᵉgāʿī́m wᵉ šāmᵉmū́ ʿālā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal perf III pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾōtā́m
    2. seat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. nᵉśīʾḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēsī́rū
    2. turn aside
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉʿīlēhem
    2. coat
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bigᵉdḗ
    2. garment
    3. n m pl con
    1. riqmātā́m
    2. woven stuff
    3. n f sg abs + III m pl
    1. yifšṓṭū
    2. strip off
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ḥărādṓt
    2. trembling
    3. n f pl abs
    1. yilbā́šū
    2. cloth
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. yēšḗvū
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥā́rᵉdū
    2. tremble
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉgāʿī́m
    2. moment
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāmᵉmū́
    2. be desolate
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́yix
    2. upon
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »