« Ezekiel » « 26 » : « 15 »

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א ׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃

·Debug: verse number 13477Ainsi parle le Seigneur Dieu à Tyr: "Certes, au bruit de ta chute, aux gémissements des mourants, quand s’accomplira la tuerie au milieu de toi, les îles trembleront.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy lᵉ ṣōr hă lō mi-q-qōl mappaltḗx be ʾĕnōq ḥālā́l bē hārēg héreg bᵉ tōxḗx yirʿăšū́ hā ʾiyyī́m /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. mappaltḗx
    2. carcass
    3. n f sg abs + II f sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕnōq
    2. sigh
    3. v √qal infcon con
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. hārēg
    2. kill
    3. v √ni infcon con
    1. héreg
    2. slaughter
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxḗx
    2. midst
    3. n m sg abs + II f sg
    1. yirʿăšū́
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiyyī́m
    2. coast, island
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »