« Ezekiel » « 24 » : « 12 »

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

·Debug: verse number 13430Elle a coûté de vains efforts, l’abondance de sa crasse n’en sort pas: au feu sa crasse!

/tᵉʾunī́m helʾā́t wᵉ lō tēṣḗ mimménnā rabbát ḥelʾātā́h bᵉ ʾēš ḥelʾātā́h /

Gloss translation

    1. tᵉʾunī́m
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. helʾā́t
    2. be weary
    3. v √hi perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. rabbát
    2. much
    3. n f sg con
    1. ḥelʾātā́h
    2. rust
    3. n f sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ḥelʾātā́h
    2. rust
    3. n f sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »