« Ezekiel » « 23 » : « 30 »

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13399On en agira ainsi avec toi, parce que tu t’es prostituée aux nations, parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

/ʿāśṓ ʾḗlle lāx bi zᵉnōtēx ʾaḥărḗ gōyím ʿal ʾăšer niṭmḗt bᵉ gillūlēhém /

Gloss translation

    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉnōtēx
    2. fornicate
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niṭmḗt
    2. be unclean
    3. v √ni perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »