« Ezekiel » « 21 » : « 19 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 13320Et toi, fils de l’homme, prophétise et frappe d’une main contre l’autre et que l’épée redouble ses coups par trois fois! C’est une épée de massacres, l’épée de la grande victime qui les pourchasse.

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m hinnāvḗ wᵉ hax kaf ʾel kāf wᵉ tikkāfḗl ḥérev šᵉlīšítā ḥérev ḥălālī́m hī ḥérev ḥālā́l ha-g-gādṓl ha ḥōdéret lāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kāf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tikkāfḗl
    2. fold double
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. šᵉlīšítā
    2. third part
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōdéret
    2. surround
    3. v √qal part f sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »