« Ezekiel » « 21 » : « 19 »

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃

·Debug: verse number 13320— Так пророчествуй, сын человеческий, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды — это меч для резни, меч для великой бойни; меч идет к ним со всех сторон,

/wᵉ ʾattā́ ven ʾādā́m hinnāvḗ wᵉ hax kaf ʾel kāf wᵉ tikkāfḗl ḥérev šᵉlīšítā ḥérev ḥălālī́m hī ḥérev ḥālā́l ha-g-gādṓl ha ḥōdéret lāhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hax
    2. strike
    3. v √hi imp! II m sg
    1. kaf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kāf
    2. palm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tikkāfḗl
    2. fold double
    3. v √ni imperf III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. šᵉlīšítā
    2. third part
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg con
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. ḥōdéret
    2. surround
    3. v √qal part f sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »