« Ezekiel » « 21 » : « 5 »

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ (פ)

·Debug: verse number 13306Et je dis: "Ah! Seigneur Dieu, ils me disent, eux: Oh! C’est un conteur d’allégories!"

/wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy hḗmmā ʾōmᵉrī́m lī hă lō mᵉmaššḗl mᵉšālī́m hū /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉmaššḗl
    2. say proverb
    3. v √pi part m sg abs
    1. mᵉšālī́m
    2. proverb
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »