« Ezekiel » « 20 » : « 8 »

וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 13265Mais ils se sont mutinés contre moi, ils n’ont pas consenti à m’écouter; ils n’ont pas rejeté les abjections dont ils étaient témoins, ils n’ont pas abandonné les idoles de l’Égypte, et je songeais à épancher mon courroux sur eux, à assouvir sur eux ma colère au milieu du pays d’Égypte.

/wa-y-yamrū vī wᵉ lō ʾāvū́-l-li šᵉmōaʿ ʾēláy ʾīš ʾet šiqqūṣḗ ʿḗnēhem lō hišlī́xū wᵉ ʾet gillūlḗ miṣráyim lō ʿāzā́vū wā ʾōmár li šᵉppōx ḥămātī́ ʿălēhém lᵉ xallṓt ʾappī́ bāhém bᵉ tōx ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamrū
    2. rebel
    3. v √hi wy III m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvū́
    2. want
    3. v √qal perf III pl
    1. -l-li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šiqqūṣḗ
    2. idol
    3. n m pl con
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišlī́xū
    2. throw
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gillūlḗ
    2. idols
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāzā́vū
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉppōx
    2. pour
    3. v √qal infcon con
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xallṓt
    2. be complete
    3. v √pi infcon con
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »