« Ezekiel » « 17 » : « 24 »

וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (פ)

·Debug: verse number 13211Et tous les arbres des champs sauront que moi, l’Éternel, j’ai humilié un arbre élevé et élevé un arbre humble, j’ai desséché un arbre vert et lait fleurir un arbre sec; moi l’Éternel, j’ai parlé et agi. "

/wᵉ yādᵉʿū́ kol ʿăṣē ha-ś-śādé kī ʾănī ʾădōnāy hišpáltī ʿēṣ gāvṓha higbáhtī ʿēṣ šāfā́l hōváštī ʿēṣ lāḥ wᵉ hifráḥtī ʿēṣ yāvḗš ʾănī ʾădōnāy dibbártī wᵉ ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hišpáltī
    2. be low
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. gāvṓha
    2. high
    3. a m sg abs
    1. higbáhtī
    2. be high
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šāfā́l
    2. low
    3. a m sg abs
    1. hōváštī
    2. be dry
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lāḥ
    2. fresh
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifráḥtī
    2. sprout
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. yāvḗš
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »