« Ezekiel » « 17 » : « 24 »

וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (פ)

Debug: verse number 13211Edit time markersThen all the trees of the field will know that I am the lord. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the lord, have spoken, and I have done it.’”

/wᵉ yādᵉʿū́ kol ʿăṣē ha-ś-śādé kī ʾănī ʾădōnāy hišpáltī ʿēṣ gāvṓha higbáhtī ʿēṣ šāfā́l hōváštī ʿēṣ lāḥ wᵉ hifráḥtī ʿēṣ yāvḗš ʾănī ʾădōnāy dibbártī wᵉ ʿāśī́tī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hišpáltī
    2. be low
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. gāvṓha
    2. high
    3. a m sg abs
    1. higbáhtī
    2. be high
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. šāfā́l
    2. low
    3. a m sg abs
    1. hōváštī
    2. be dry
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lāḥ
    2. fresh
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifráḥtī
    2. sprout
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. yāvḗš
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »