« Ezekiel » « 16 » : « 61 »

וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

·Debug: verse number 13185Et tu te rappelleras tes voies et tu seras confuse, quand tu recueilleras tes sœurs, celles qui sont plus âgées que toi et celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

/wᵉ zāxárt ʾet dᵉrāxayix wᵉ nixlamt bᵉ qaḥtḗx ʾet ʾăḥōtáyix ha-g-gᵉdōlṓt mimmḗx ʾel ha-q-qᵉṭannṓt mimmḗx wᵉ nātattī́ ʾethén lāx lᵉ vānṓt wᵉ lō mi-b-bᵉrītḗx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāxárt
    2. remember
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉrāxayix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixlamt
    2. humiliate
    3. v √ni perf II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qaḥtḗx
    2. take
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥōtáyix
    2. sister
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭannṓt
    2. small
    3. n f pl abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉrītḗx
    2. covenant
    3. n f sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »