« Ezekiel » « 16 » : « 56 »

וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13180Est-ce que le nom de Sodome, ta sœur, ne devait pas être une leçon dans ta bouche, au jour de ton orgueil,

/wᵉ lō hā́yᵉtā sᵉdōm ʾăḥōtḗx li šᵉmūʿā́ bᵉ fīx bᵉ yōm gᵉʾōnā́yix /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hā́yᵉtā
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fīx
    2. mouth
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. gᵉʾōnā́yix
    2. height
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »