« Ezekiel » « 16 » : « 33 »

לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

·Debug: verse number 13157A toutes les courtisanes on offre un don, et toi, tu as fait des cadeaux à tous tes amants, tu les as achetés afin qu’ils vinssent à toi des alentours pour tes débauches.

/lᵉ xol zōnṓt yittᵉnū nḗde wᵉ ʾat nātát ʾet nᵉdānáyix lᵉ xol mᵉʾahăváyix wa-t-tišḥŏdī́ ʾōtā́m lā vō ʾēláyix mi-s-sāvī́v bᵉ taznūtā́yix /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. zōnṓt
    2. fornicate
    3. n √qal part f pl abs
    1. yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nḗde
    2. gift
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. nātát
    2. give
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nᵉdānáyix
    2. gift
    3. n m pl abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾahăváyix
    2. love
    3. n √pi part m pl abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tišḥŏdī́
    2. give present
    3. v √qal wy II f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾēláyix
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taznūtā́yix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »