« Genesis » « 43 » : « 18 »

וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 1309Mais ces hommes s’alarmèrent en se voyant introduits dans la maison de Joseph et ils dirent: "C’est à cause de l’argent remis la première fois dans nos sacs, qu’on nous a conduits ici, pour nous accabler et se jeter sur nous, pour nous rendre esclaves, pour s’emparer de nos ânes."

/wa-y-yī́rᵉʾū hā ʾănāšī́m kī hūvᵉʾū bēt yōsḗf wa-y-yōmᵉrū́ ʿal dᵉvar ha-k-késef ha-š-šāv bᵉ ʾamtᵉḥōtḗnū ba -t-tᵉḥillā́ ʾănáḥnū mūvāʾī́m lᵉ hitgōlḗl ʿālḗnū ū lᵉ hitnappḗl ʿālḗnū wᵉ lā qáḥat ʾōtā́nū la ʿăvādī́m wᵉ ʾet ḥămōrḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hūvᵉʾū
    2. come
    3. v √hof perf III pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šāv
    2. return
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾamtᵉḥōtḗnū
    2. sack
    3. n f pl abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mūvāʾī́m
    2. come
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitgōlḗl
    2. roll
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitnappḗl
    2. fall
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōrḗnū
    2. he-ass
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »