« Genesis » « 43 » : « 18 »

וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

Debug: verse number 1309Edit time markersBut the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.”

/wa-y-yī́rᵉʾū hā ʾănāšī́m kī hūvᵉʾū bēt yōsḗf wa-y-yōmᵉrū́ ʿal dᵉvar ha-k-késef ha-š-šāv bᵉ ʾamtᵉḥōtḗnū ba -t-tᵉḥillā́ ʾănáḥnū mūvāʾī́m lᵉ hitgōlḗl ʿālḗnū ū lᵉ hitnappḗl ʿālḗnū wᵉ lā qáḥat ʾōtā́nū la ʿăvādī́m wᵉ ʾet ḥămōrḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hūvᵉʾū
    2. come
    3. v √hof perf III pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šāv
    2. return
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾamtᵉḥōtḗnū
    2. sack
    3. n f pl abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉḥillā́
    2. beginning
    3. n f sg abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. mūvāʾī́m
    2. come
    3. v √hof ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitgōlḗl
    2. roll
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitnappḗl
    2. fall
    3. v √hit infcon abs
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. qáḥat
    2. take
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōrḗnū
    2. he-ass
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »