« Ezekiel » « 12 » : « 6 »

לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 13048A leurs yeux, tu [les] porteras sur l’épaule, après les avoir fait sortir dans l’obscurité; tu te cacheras la face, pour ne pas voir la terre, car je fais de toi un symbole pour la maison d’Israël."

/lᵉ ʿḗnēhem ʿal kātḗf tiśśā́ bā ʿălāṭā́ tōṣī́ pānéxā tᵉxassé wᵉ lō tirʾé ʾet hā ʾā́reṣ kī mōfḗt nᵉtattī́xā lᵉ vēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿḗnēhem
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿălāṭā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. tōṣī́
    2. go out
    3. v √hi imperf II m sg
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. tᵉxassé
    2. cover
    3. v √pi imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »