« Ezekiel » « 10 » : « 12 »

וְכָל־בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13007Et tout leur corps, leur dos, leurs mains, leurs ailes et les roues étaient pleines d’yeux, tout à l’entour, pour les quatre roues.

/wᵉ xol bᵉśārā́m wᵉ gabbēhém wi ydēhém wᵉ xanᵉfēhém wᵉ hā ʾōfannīm mᵉlēʾī́m ʿēnáyim sāvī́v lᵉ ʾarbaʿtā́m ʾōfannēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉśārā́m
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gabbēhém
    2. curve
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xanᵉfēhém
    2. wing
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōfannīm
    2. wheel
    3. n m pl abs
    1. mᵉlēʾī́m
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarbaʿtā́m
    2. four
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾōfannēhém
    2. wheel
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »