« Ezekiel » « 10 » : « 5 »

וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃

·Debug: verse number 13000Et le bruit des ailes des chérubins s’entendit jusqu’à la cour extérieure comme la voix du Tout-Puissant quand il parle.

/wᵉ qōl kanᵉfḗ ha-k-kᵉrūvī́m nišmáʿ ʿad he ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā́ kᵉ qōl ʾēl šaddáy bᵉ dabbᵉrṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. kanᵉfḗ
    2. wing
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉrūvī́m
    2. cherub
    3. n m pl abs
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā́
    2. external
    3. a f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. šaddáy
    2. Almighty
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dabbᵉrṓ
    2. speak
    3. v √pi infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »