« Ezekiel » « 8 » : « 13 »

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃

·Debug: verse number 12979Et il me dit: "Tu verras encore d’autres grandes abominations qu’ils commettent."

/wa-y-yṓmer ʾēlā́y ʿōd tāšū́v tirʾé tōʿēvṓt gᵉdōlṓt ʾăšer hḗmmā ʿōśī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tōʿēvṓt
    2. abomination
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿōśī́m
    2. make
    3. v √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »