« Ezekiel » « 7 » : « 24 »

וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12963J’amènerai les plus méchants d’entre les nations et ils prendront possession de leurs maisons; je mettrai fin à l’orgueil des puissants et on s’emparera de leurs sanctuaires.

/wᵉ hḗvētī rāʿḗ gōyím wᵉ yārᵉšū́ ʾet bāttēhém wᵉ hišbattī́ gᵉʾōn ʿazzī́m wᵉ niḥălū́ mᵉqadšēhem /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗvētī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. rāʿḗ
    2. evil
    3. a m pl con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārᵉšū́
    2. trample down
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāttēhém
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbattī́
    2. cease
    3. v √hi perf I sg
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʿazzī́m
    2. strong
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥălū́
    2. defile
    3. v √ni perf III pl
    1. mᵉqadšēhem
    2. sanctuary
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »