« Ezekiel » « 3 » : « 18 »

בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃

·Debug: verse number 12882Quand je dirai à l’impie: "Oui, tu mourras!" si tu ne l’as pas averti, si tu n’as pas parlé afin de détourner par tes exhortations le méchant de sa mauvaise voie et de sauver sa vie, le méchant mourra dans son iniquité, mais de son sang, je te demanderai compte.

/bᵉ ʾomrī́ lā rāšā́ʿ mōt tāmū́t wᵉ lō hizhartṓ wᵉ lō dibbártā lᵉ hazhī́r rāšā́ʿ mi-d-darkṓ hā rᵉšāʿā́ lᵉ ḥayyōtṓ hū rāšā́ʿ ba ʿăwōnṓ yāmū́t wᵉ dāmṓ mi-y-yādᵉxā́ ʾăvaqqḗš /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾomrī́
    2. say
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hizhartṓ
    2. warn
    3. v √hi perf II m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hazhī́r
    2. warn
    3. v √hi infcon con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉšāʿā́
    2. guilty
    3. a f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyōtṓ
    2. be alive
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăwōnṓ
    2. sin
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmṓ
    2. blood
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »