« Jeremiah » « 51 » : « 17 »

נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

·Debug: verse number 12745Tout être humain est éperdu, incapable de comprendre; tout orfèvre a honte de son idole, car sa statue de fonte est un mensonge, nul souffle de vie en tous ces dieux.

/nivʿár kol ʾādā́m mi-d-dáʿat hōvī́š kol ṣōrḗf mi-p-pā́sel kī šéqer niskṓ wᵉ lō rūaḥ bām /

Gloss translation

    1. nivʿár
    2. be stupid
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dáʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. hōvī́š
    2. be dry
    3. v √hi perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣōrḗf
    2. melt
    3. n √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pā́sel
    2. idol
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. niskṓ
    2. molten image
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »