« Jeremiah » « 51 » : « 16 »

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 12744Lorsqu’il fait entendre le bruit [du tonnerre], des torrents d’eau s’amassent au ciel; il élève les nuées du bout de la terre, il accompagne d’éclairs la pluie et fait s’échapper le vent de ses réservoirs.

/lᵉ qōl tittṓ hămōn máyim ba -š-šāmáyim wa-y-yáʿal nᵉśiʾī́m mi qᵉṣē ʾā́reṣ bᵉrāqī́m la -m-māṭā́r ʿāśā́ wa-y-yṓṣē rūaḥ mē ʾōṣᵉrōtā́w /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. tittṓ
    2. give
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg
    1. nᵉśiʾī́m
    2. fog
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṣē
    2. end
    3. n m sg con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉrāqī́m
    2. lightning
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māṭā́r
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓṣē
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōṣᵉrōtā́w
    2. supply
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »