« Jeremiah » « 50 » : « 39 »

לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

·Debug: verse number 12721C’est pourquoi chiens sauvages et chats sauvages s’y rencontreront, et des autruches en feront leur séjour: elle ne sera plus jamais habitée, jusqu’aux dernières générations personne ne s’y établira

/lāxḗn yēšᵉvū́ ṣiyyīm ʾet ʾiyyī́m wᵉ yā́šᵉvū vāh bᵉnōt yaʿănā́ wᵉ lō tēšḗv ʿōd lā néṣaḥ wᵉ lō tiškṓn ʿad dōr wā dōr /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ṣiyyīm
    2. demon
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾiyyī́m
    2. islander
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. yaʿănā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiškṓn
    2. dwell
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »