« Jeremiah » « 46 » : « 19 »

כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־מִצְרָ֑יִם כִּֽי־נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ (ס)

·Debug: verse number 12580Prépare-toi une toilette d’exil, ô insouciante fille d’Égypte! car Nof deviendra une solitude, elle sera ruinée, dépeuplée.

/kᵉlē gōlā́ ʿăśī lāx yōšévet bat miṣrā́yim kī nōf lᵉ šammā́ tihyé wᵉ niṣṣᵉtā́ mē ʾēn yōšḗv /

Gloss translation

    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nōf
    2. Memphis
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niṣṣᵉtā́
    2. decay
    3. v √ni perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »