« Jeremiah » « 42 » : « 20 »

כִּ֣י התעתים [הִתְעֵיתֶם֮] בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

·Debug: verse number 12511Car vous vous êtes menti à vous-mêmes, lorsque vous m’avez délégué auprès de l’Éternel, votre Dieu, en disant: "Implore en notre faveur l’Éternel, notre Dieu, et tout ce que l’Éternel, notre Dieu, dira, rapporte-le nous fidèlement et nous agirons en conséquence."

/kī *hitʿētem bᵉ nafšṓtēxem kī ʾattém šᵉlaḥtém ʾōtī́ ʾel ʾădōnāy ʾĕlṓhēxem lē ʾmōr hitpallḗl baʿădḗnū ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ū xᵉ xōl ʾăšer yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū kēn hagged lā́nū wᵉ ʿāśī́nū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *hitʿētem
    2. err
    3. v √hi perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓtēxem
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. šᵉlaḥtém
    2. send
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlṓhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imp! II m sg
    1. baʿădḗnū
    2. distance
    3. prep sg abs + I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hagged
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́nū
    2. make
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »