« Jeremiah » « 42 » : « 6 »

אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו [אֲנַ֜חְנוּ] שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12497Que! a chose nous plaise ou nous déplaise, nous obéirons à la voix de l’Éternel, notre Dieu, auprès de qui nous te déléguons, avec la certitude d’être heureux par notre docilité aux ordres de l’Éternel, notre Dieu."

/ʾim ṭōv wᵉ ʾim rāʿ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʾăšer *ʾănáḥnū šōlᵉḥī́m ʾōtᵉxā́ ʾēlā́w nišmā́ʿ lᵉmáʿan ʾăšer yī́ṭav lā́nū kī nišmáʿ bᵉ qōl ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāʿ
    2. evil
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. šōlᵉḥī́m
    2. send
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. nišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yī́ṭav
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »