« Jeremiah » « 41 » : « 3 »

וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃

·Debug: verse number 12476De même tous les Judéens qui entouraient Ghedalia à Miçpa, ainsi que les Chaldéens qui s’y trouvaientles gens de guerre,Ismaël les massacra.

/wᵉ ʾēt kol ha-y-yᵉhūdī́m ʾăšer hāyū́ ʾittṓ ʾet gᵉdalyā́hū ba -m-miṣpā́ wᵉ ʾet ha-k-kaśdī́m ʾăšer nimṣᵉʾū šām ʾēt ʾanšḗ ha-m-milḥāmā́ hikkā́ yišmāʿḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. gᵉdalyā́hū
    2. Gedaliah
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nimṣᵉʾū
    2. find
    3. v √ni perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »