« Jeremiah » « 36 » : « 15 »

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו שֵׁ֣ב נָ֔א וּקְרָאֶ֖נָּה בְּאָזְנֵ֑ינוּ וַיִּקְרָ֥א בָר֖וּךְ בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 12373Ils lui dirent: "Prends donc place, et fais-nous-en la lecture. " Et Baruch le, lut devant eux.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlā́w šēv nā ū qᵉrāʾénnā bᵉ ʾoznḗnū wa-y-yiqrā́ vārū́x bᵉ ʾoznēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šēv
    2. sit
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrāʾénnā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗnū
    2. ear
    3. n f 2 abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. vārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznēhém
    2. ear
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »