« Jeremiah » « 36 » : « 13 »

וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃

·Debug: verse number 12371Mikhaïhou leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruch avait fait la lecture du livre en présence du peuple.

/wa-y-yaggḗd lāhém mixā́yᵉhū ʾēt kol ha-d-dᵉvārī́m ʾăšer šāmḗaʿ bi qᵉrō vārū́x ba -s-sḗfer bᵉ ʾoznḗ hā ʿām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaggḗd
    2. report
    3. v √hi wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mixā́yᵉhū
    2. [prophet]
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmḗaʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. vārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »