« Jeremiah » « 36 » : « 4 »

וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃

·Debug: verse number 12362Jérémie fit venir Baruch, fils de Néria, et celui-ci, sous la dictée de Jérémie, écrivit sur un rouleau de parchemin toutes les paroles que Dieu lui avait adressées.

/wa-y-yiqrā́ yirmᵉyā́hū ʾet bārū́x ben nēriyyā wa-y-yixtṓv bārū́x mi-p-pī yirmᵉyā́hū ʾēt kol divrḗ ʾădōnāy ʾăšer dibbér ʾēlā́w ʿal mᵉgillat sḗfer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. nēriyyā
    2. Neriah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. bārū́x
    2. Baruch
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. yirmᵉyā́hū
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉgillat
    2. roll
    3. n f sg con
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »