« Genesis » « 41 » : « 40 »

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

·Debug: verse number 1236C’est toi qui sera le chef de ma maison; tout mon peuple sera gouverné par ta parole et je n’aurai sur toi que la prééminence du trône."

/ʾattā́ tihyé ʿal bētī́ wᵉ ʿal pī́xā yiššáq kol ʿammī́ raq ha-k-kissḗ ʾegdál mimmékkā /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiššáq
    2. kiss
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. ʾegdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf I sg
    1. mimmékkā
    2. from
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »