« Jeremiah » « 35 » : « 5 »

וָאֶתֵּ֞ן לִפְנֵ֣י ׀ בְּנֵ֣י בֵית־הָרֵכָבִ֗ים גְּבִעִ֛ים מְלֵאִ֥ים יַ֖יִן וְכֹס֑וֹת וָאֹמַ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם שְׁתוּ־יָֽיִן׃

·Debug: verse number 12344Je plaçai devant les membres de la famille des Rêkhabites des calices remplis de vin et des coupes, et je leur dis: Buvez du vin.

/wā ʾettḗn li fᵉnē bᵉnē vēt hā rēxāvī́m gᵉviʿī́m mᵉlēʾī́m yáyin wᵉ xōsṓt wā ʾōmár ʾălēhém šᵉtū yā́yin /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal wy I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēxāvī́m
    2. Recabite
    3. n m pl abs
    1. gᵉviʿī́m
    2. cup
    3. n m pl abs
    1. mᵉlēʾī́m
    2. be full
    3. v √qal part m pl abs
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōsṓt
    2. cup
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. šᵉtū
    2. drink
    3. v √qal imp! II m pl
    1. yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »