« Jeremiah » « 34 » : « 16 »

וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ (ס)

·Debug: verse number 12333Puis, vous ravisant, vous avez outragé mon nom, et chacun a repris son esclave et chacun sa servante, que vous aviez rendus, libres, à eux-mêmes, et vous les avez contraints à redevenir vos esclaves!

/wa-t-tāšúvū wa-t-tᵉḥallᵉlū́ ʾet šᵉmī wa-t-tāšívū ʾīš ʾet ʿavdṓ wᵉ ʾīš ʾet šifḥātṓ ʾăšer šillaḥtém ḥofšī́m lᵉ nafšā́m wa-t-tixbᵉšū́ ʾōtā́m li hᵉyōt lāxém la ʿăvādī́m wᵉ li šᵉfāḥṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉḥallᵉlū́
    2. defile
    3. v √pi wy II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšívū
    2. return
    3. v √hi wy II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šifḥātṓ
    2. maidservant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šillaḥtém
    2. send
    3. v √pi perf II m pl
    1. ḥofšī́m
    2. released
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tixbᵉšū́
    2. subdue
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉfāḥṓt
    2. maidservant
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »