« Jeremiah » « 34 » : « 10 »

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃

·Debug: verse number 12327Tous les grands et tout le peuple, acquiesçant à la convention, avaient consenti à affranchir chacun son esclave et chacun sa servante et à ne plus les retenir en état de servitude: ils avaient obéi et les avaient émancipés.

/wa-y-yišmᵉʿū́ xol ha-ś-śārī́m wᵉ xol hā ʿām ʾăšer bā́ʾū va -b-bᵉrīt lᵉ šalláḥ ʾīš ʾet ʿavdṓ wᵉ ʾīš ʾet šifḥātṓ ḥofšī́m lᵉ viltī́ ʿăvod bām ʿōd wa-y-yišmᵉʿū́ wa yᵉšallḗḥū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́ʾū
    2. come
    3. v √qal perf III pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šifḥātṓ
    2. maidservant
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ḥofšī́m
    2. released
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿăvod
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉšallḗḥū
    2. send
    3. v √pi wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »