« Jeremiah » « 34 » : « 7 »

וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ (פ)

·Debug: verse number 12324tandis que l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et toutes les villes de Juda qui résistaient encore Lakhich et Azèka, les seules places fortes de Juda qui fussent encore debout.

/wᵉ ḥēl mélex bāvél nilḥāmīm ʿal yᵉrūšālaim wᵉ ʿal kol ʿārḗ yᵉhūdā́ ha-n-nōtārṓt ʾel lāxīš wᵉ ʾel ʿăzēqā́ kī hḗnnā nišʾărū́ bᵉ ʿārḗ yᵉhūdā́ ʿārḗ mivṣā́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. nilḥāmīm
    2. fight
    3. v √ni part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōtārṓt
    2. remain
    3. a √ni part f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. lāxīš
    2. Lachish
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿăzēqā́
    2. Azekah
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. nišʾărū́
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. mivṣā́r
    2. fortification
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »